چاغاتاي دەۋرى ئۇيغۇر سۆزلۈكلىرىپارىسچە
ئايرىلىش، پىراق:
جۇدا بولدۇم فەلەكنىڭ گەردىشىدىن،
كېتىپ ئېردىم گۇلى قەھقە قاشىدىن.
خىرقەتى.
كلاسسىك ئەدەبىيات سۆزلۈكلىرى
پارىسچە
ئايرىم، يىراق.
ئۇيغۇر تىلى ئۇنۋېرسال سۆزلۈكلەر
سۈپەت
پارىسچە
ئايرىم، خالىي، ئايرىلغان.
جۇدا بولماق. جۇدا قىلماق.
ئانىنىڭ كۆزلىرى ئۇيقۇدىن جۇدا، سەھەردە كېلەر دەپ كۈتەمدۇ ئۇنى.