چاغاتاي دەۋرى ئۇيغۇر سۆزلۈكلىرىپارىسچە
ئېرىش، كۆيۈش:
قاتتىقلىق، قاتتىق قوللۇق:
دەرد، ئەلەم، ئىزتىراپ.
1. چۇن كۇدۇراتى تەبايىئدىن نىچۈك بولغاي خەلاس،
ئەۋلىيا ئەشكىدە تا سوزى گۇدازى بولماسا.
زەلىلى.
2. كى سىزلەردە يوقدۇر نەمازۇ نىياز،
چۇ ئىنسان سۈپەت قولىڭىزدۇر گۇداز.
غەرىبى.
كلاسسىك ئەدەبىيات سۆزلۈكلىرى
پارىسچە
ئېرىگۈچى، كۆيگۈچى: گۇداختەن - ئېرىتمەك، كۆيدۈرمەك؛ گۇدازىش - ئېرىمەك، ئېرىگەن نەرسە؛ ئەھەنگۇداز - تۆمۈرنى ئېرىتكۈچى، تۆمۈر ئېرىتىدىغان ئوچاق؛ گۇداز ئەيلىمەك - كۆيدۈرمەك، ئېرىتمەك.
